Tercer Tema: EL TEXTO PROBABLE DEL EVANGELIO ORIGINAL

Para empezar a enlistar los pasajes que pudieron haber sido parte del texto original del evangelio, debemos plantearnos el asunto de cuál orden vamos a seguir, ya que tenemos tres alternativas: Mateo, Marcos y Lucas.
En este punto, el hecho de que Marcos ofrezca la versión más compacta es importante, porque implica que es la versión con menos añadidos. Justamente, por esa razón se llegó a suponer que Marcos era la versión original.
Aunque esa perspectiva está descartada, lo cierto es que hay más probabilidad de que en Marcos esté respetado el orden original del relato, a que lo esté en Mateo o Lucas, que presentan síntomas de un mayor trabajo de reelaboración. Hemos mencionado que en Marcos también son evidentes rasgos o conceptos tardíos, pero no se aprecia un esfuerzo por depurar la narrativa, cosa que sí aparece en Mateo, y sobre todo en Lucas.
Siguiendo, pues, el orden del relato de Marcos, estos son los temas que encontramos en los tres evangelios, con sus respectivas ubicaciones en cada uno:

1. Ministerio de Juan el Bautista – Mateo 3.1-12 – Marcos 1.1-8 – Lucas 3.1-20
2. Bautismo de Jesús – Mateo 3.13-17 – Marcos 1.9-11 – Lucas 3.21-22
3. La tentación – Mateo 4.1-11 – Marcos 1.12-13 – Lucas 4.1-13
4. La partida a Galilea – Mateo 4.12-17 – Marcos 1.14-15 – Lucas 4.14-15
5. Ministerio en Kefar-najum – Mateo 8.14-17 - Marcos 1.21-34 – Lucas 4.31-41
6. Curación de un leproso – Mateo 8.1-4 - Marcos 1.40-45 – Lucas 5.12-16
7. Curación de un paralítico – Mateo 9.1-8 – Marcos 2.1-12 – Lucas 5.17-26
8. Llamamiento de Mateo Levi – Mateo 9.9-13 - Marcos 2.13-17 – Lucas 5.27-32
9. La pregunta sobre el ayuno – Mateo 9.14-17 - Marcos 2.18-22 – Lucas 5.33-39
10. Las espigas en día de reposo – Mateo 12.1-8 - Marcos 2.23-28 – Lucas 6.1-5
11. Curación de una mano seca – Mateo 12.9-14 - Marcos 3.1-6 – Lucas 6.6-11
12. La fama de Jesús – Mateo 12.15-21 – Marcos 3.7-12 – Lucas 6.17-19
13. Los doce apóstoles – Mateo 10.2-4 - Marcos 3.13-19 – Lucas 6.12-16
14. La casa dividida – Mateo 12. 23-45 (9.32-34) – Marcos 3.20-30 – Lucas 11.15-23
15. Los parientes de Jesús – Mateo 12.46-50 – Marcos 3.31-35 – Lucas 8.19-21
16. Parábola del Sembrador – Mateo 13.1-23 – Marcos 4.1-20 – Lucas 8.4-15
17. La mostaza – Mateo 13.31-32 – Marcos 4.30-32 – Lucas 13.18-19
18. La tempestad – Mateo 8.23-27 – Marcos 4.35-41 – Lucas 8.22-25
19. El endemoniado gadareno – Mateo 8.28-34 – Marcos 5.1-20 – Lucas 8.26-39
20. La hija de Yair – Mateo 9.18-26 – Marcos 5.21-43 – Lucas 8.40-56
21. Misión de los 12 – Mateo 9.35-10.15 – Marcos 6.7-11 – Lucas 9.1-5
22. Partida – Mateo 11.1 – Marcos 6.12-13 – Lucas 9.6
23. Muerte de Juan el Bautista – Mateo 14.1-12 – Marcos 6.14-29 – Lucas 9.7-9
24. Los cinco mil – Mateo 14.13-23 – Marcos 6.30-46 – Lucas 9.10-17
25. Demanda de señal – Mateo 16.1-4 – Marcos 8.11-13 – Lucas 12.54-56
26. En Cesarea de Filipo – Mateo 16.13-17.23 – Marcos 8.27-9.32 – Lucas 9.18-45
27. El mayor en el Reino – Mateo 13.1-5 – Marcos 9.33-37 – Lucas 9.46-48
28. Ocasiones de caer – Mateo 18.6-7, 21-22 – Marcos 9.42 – Lucas 17.1-4
29. La sal sin sabor – Mateo 5.13 – Marcos 9.50 – Lucas 14.34-35
30. Partida de Galilea – Mateo 19.1-2 – Marcos 10.1 – Lucas 9.51-56
31. Jesús y los niños – Mateo 19.13-15 – Marcos 10.13-16 – Lucas 18.15-17
32. El joven rico – Mateo 19.16-30 – Marcos 10.17-31 – Lucas 18.18-30
33. Jesús anuncia su muerte – Mateo 20.17-19 – Marcos 10.32-34 – Lucas 18.31-34
34. Curación de un ciego – Mateo 20.29-34 – Marcos 10. 46-52 – Lucas 18.35-43
35. En Jerusalén – Mateo 21.1-11 – Marcos 11.1-11 – Lucas 19.29-44
36. Purificación del Templo – Mateo 21.12-17 – Marcos 11.15-19 – Lucas 19.45-48
37. La autoridad de Jesús – Mateo 21.23-27 – Marcos 11.20-25 – Lucas 20.1-8
38. Los labradores malos – Mateo 21.33-46 – Marcos 12.1-12 – Lucas 20.9-19
39. Discusión – Mateo 22.15-23.12 – Marcos 12.13-40 – Lucas 20.20-40, 45-47
40. Discurso apocalíptico – Mateo 24.1-44 – Marcos 13.1-37 – Lucas 21.5-33
41. La conspiración – Mateo 26.1-5 – Marcos 14.1-2 – Lucas 22.1-2
42. La última cena – Mateo 26.14-35 – Marcos 14.10-31 – Lucas 23.3-38
43. La muerte de Jesús – Mateo 26.36-61 – Marcos 14.32-15.47 – Lucas 22.39-23.56
44. La resurrección – Mateo 28.1-10 – Marcos 16.1-8 – Lucas 24.1-12

Los únicos pasajes de Marcos que habría que excluir para darnos una idea del contenido original del evangelio sobre Jesús son los siguientes:

1. Predicación y exorcismos en Galilea (1.35-39)
2. Parábola del crecimiento de la semilla (4.26-29)
3. Jesús y las parábolas (4.33-34)
4. Jesús anda sobre el mar (6.45-52)
5. Jesús sana a los enfermos en Gensaret (6.53-56)
6. Lo que contamina al hombre (7.1-23)
7. La mujer siro-fenicia (7.24-30)
8. Sanidad de un sordomudo (7.31-37)
9. Alimentación de los cuatro mil (8.1-10)
10. La levadura de los fariseos (8.14-26)
11. El exorcista independiente (9.38-41)
12. Ocasiones de caer (9.43-50)
13. El divorcio (10.1-12)
14. Petición de Jacobo y Juan (10.35-45)
15. Maldición de la higuera estéril (11.12-14, 20-25)
16. La ofrenda de la viuda (12.41-44)
17. Jesús es ungido en Betania (14.3-9)

El relato sobre la resurrección nos ofrece varios problemas, especialmente porque es el único caso que, pese a estar presente en todos los evangelios (incluido el de Juan), las diferencias entre unos y otros son trascendentales. De todos modos, es evidente que Marcos ofrece la versión más elemental, y las copias más antiguas que se conocen sobre este evangelio concluyen en el versículo 8.
Marcos 16.14-18 tiene sus paralelos en Mateo 28.16-20 y Lucas 24.36-49. Sin embargo, las diferencias son abismales. El relato más ajeno es el de Lucas, y las diferencias entre Mateo y Marcos no nos permiten suponer que dichos pasajes se basaran en un antecedente común. Más bien, se trata de una primitiva tradición elaborada por separado en cada caso, de un modo tan libre e independiente que resulta más fácil suponer que dicha tradición fue parte ajena al texto que nos incumbe.
Para darnos una idea del posible contenido del evangelio original, vamos a retomar al evangelio de Marcos, excluyendo los pasajes que hemos mencionado como inserciones posteriores.
Debido a la extensión del texto, vamos a presentarlo dividido en tres secciones. La primera abarca desde el inicio del ministerio de Jesús hasta la integración definitiva de su grupo de seguidores principales (1.1-3.19). La segunda parte incluye diversos dichos y hechos atribuidos a Jesús (3.20-9-50). Finalmente, la tercera parte abarca el viaje final a Jerusalén, el arresto, juicio, muerte y resurrección de Jesús.
Recuérdese un detalle importante: estos son los pasajes que pudieron ser parte del documento original, pero es un hecho que no estaban redactados de este modo. El evangelio de Marcos también fue objeto de un proceso de reelaboración que se extendió durante, por lo menos, un siglo y medio.
Esto es importante porque estamos hablando del posible contenido temático original, pero de ninguna manera del contenido ideológico. Sobre este punto, iremos haciendo más comentarios en las notas posteriores.