abril 15, 2009

Octavo Tema: LAS FUENTES DE LOS EVANGELIOS SINÓPTICOS

Teniendo más claridad respecto al tema del documento Q, es buen momento para mencionar otros detalles sobre las fuentes secundarias que fueron utilizadas en el proceso de conformación de los Evangelios Sinópticos.
El punto es que no nada más hay material compartido por Mateo y Lucas y ausente en Marcos. El panorama, en realidad, es más complejo que eso.
Por lo menos, podemos identificar siete diferentes tipos de fuente de material utilizadas en el proceso de elaboración de los Evangelios de Mateo, Marcos y Lucas. Son las siguientes:
1. Un Evangelio Original escrito hacia mediados del siglo I, mismo que puede ser semi-recuperable por medio de la comparación del material que encontramos presente en Mateo, Marcos y Lucas. Esta sería la única fuente que podemos definir como un documento concreto.
2. Una serie de relatos sobre Jesús (o atribuidos a Jesús) a los que sólo tuvieron acceso los copistas que trabajaron sobre Mateo y Lucas, y que en algún momento sugirieron la idea de la existencia de un documento Q. Como ya vimos, resulta imposible asegurar que hubo un documento concreto. Lo más factible es que hayan sido tradiciones orales bien arraigadas en algunas comunidades cristianas, y que fueron incorporadas a los Evangelios de Mateo y Lucas durante la parte final del siglo I y la primera mitad del siglo II.
3. Un caso similar, pero concerniente a los evangelios de Mateo y Marcos.
4. Otro caso similar, concerniente a los evangelios de Marcos y Lucas.
5. Otra serie de relatos que sólo fueron conocidos por los redactores de Mateo.
6. Otro caso equivalente, pero para el texto de Marcos.
7. Otro caso equivalente, pero para el texto de Lucas.
Justamente, esta es la realidad que nos muestra que no pudo haber existido un documento Q. De haber sido así, el panorama sería mucho menos complejo. Por ejemplo: si Marcos hubiera sido el punto referencial más importante, y el secundario el documento Q, no habría razones para que Marcos tuviera material exclusivo, y menos aún para que Marcos compartiera algún material exclusivo con Mateo, y otro con Lucas.
El material de los Evangelios Sinópticos correspondiente a cada tipo de fuente es el siguiente:

Mateo, Marcos y Lucas (Texto Original)

1. Ministerio de Juan el Bautista – Mateo 3.1-12 – Marcos 1.1-8 – Lucas 3.1-20
2. Bautismo de Jesús – Mateo 3.13-17 – Marcos 1.9-11 – Lucas 3.21-38
3. La tentación – Mateo 4.1-11 – Marcos 1.12-13 – Lucas 4.1-13
4. La partida a Galilea – Mateo 4.12-17 – Marcos 1.14-15 – Lucas 4.14-15
5. Ministerio en Kefar-najum – Mateo 8.14-17 - Marcos 1.21-34 – Lucas 4.31-41
6. Curación de un leproso – Mateo 8.1-4 - Marcos 1.40-45 – Lucas 5.12-16
7. Curación de un paralítico – Mateo 9.1-8 – Marcos 2.1-12 – Lucas 5.17-26
8. Llamamiento de Mateo Levi – Mateo 9.9-13 - Marcos 2.13-17 – Lucas 5.27-32
9. La pregunta sobre el ayuno – Mateo 9.14-17 - Marcos 2.18-22 – Lucas 5.33-39
10. Las espigas en día de reposo – Mateo 12.1-8 - Marcos 2.23-28 – Lucas 6.1-5
11. Curación de una mano seca – Mateo 12.9-14 - Marcos 3.1-6 – Lucas 6.6-11
12. La fama de Jesús – Mateo 12.15-21 – Marcos 3.7-12 – Lucas 6.17-19
13. Los doce apóstoles – Mateo 10.2-4 - Marcos 3.13-19 – Lucas 6.12-16
14. Casa dividida – Mateo 12. 23-45 (9.32-34) – Marcos 3.20-30 – Lucas 11.15-23
15. Los parientes de Jesús – Mateo 12.46-50 – Marcos 3.31-35 – Lucas 8.19-21
16. Tres parábolas – Mateo 13.1-23 – Marcos 4.1-20 – Lucas 8.4-15
17. La mostaza – Mateo 13.31-32 – Marcos 4.30-32 – Lucas 13.18-19
18. La tempestad – Mateo 8.23-27 – Marcos 4.35-41 – Lucas 8.22-25
19. El endemoniado gadareno – Mateo 8.28-34 – Marcos 5.1-20 – Lucas 8.26-39
20. La hija de Yair – Mateo 9.18-26 – Marcos 5.21-43 – Lucas 8.40-56
21. Misión de los 12 – Mateo 9.35-10.15 – Marcos 6.7-11 – Lucas 9.1-5
22. Partida – Mateo 11.1 – Marcos 6.12-13 – Lucas 9.6
23. Muerte de Juan el Bautista – Mateo 14.1-12 – Marcos 6.14-29 – Lucas 9.7-9
24. Los cinco mil – Mateo 14.13-23 – Marcos 6.30-46 – Lucas 9.10-17
25. Demanda de señal – Mateo 16.1-4 – Marcos 8.11-13 – Lucas 12.54-56
26. En Cesarea de Filipo – Mateo 16.13-17.23 – Marcos 8.27-9.32 – Lucas 9.18-45
27. El mayor en el Reino – Mateo 13.1-5 – Marcos 9.33-37 – Lucas 9.46-48
28. Ocasiones de caer – Mateo 18.6-7, 21-22 – Marcos 9.42 – Lucas 17.1-4
29. La sal sin sabor – Mateo 5.13 - Marcos 9.50 – Lucas 14.34-35
30. Partida de Galilea – Mateo 19.1-2 – Marcos 10.1 – Lucas 9.51-56
31. Jesús y los niños – Mateo 19.13-15 – Marcos 10.13-16 – Lucas 18.15-17
32. El joven rico – Mateo 19.16-30 – Marcos 10.17-31 – Lucas 18.18-30
33. Jesús anuncia su muerte – Mateo 20.17-19 – Marcos 10.32-34 – Lucas 18.31-34
34. Curación de un ciego – Mateo 20.29-34 – Marcos 10. 46-52 – Lucas 18.35-43
35. En Jerusalén – Mateo 21.1-11 – Marcos 11.1-11 – Lucas 19.29-44
36. Purificación del Templo – Mateo 21.12-17 – Marcos 11.15-19 – Lucas 19.45-48
37. La autoridad de Jesús – Mateo 21.23-27 – Marcos 11.20-25 – Lucas 20.1-8
38. Los labradores malos – Mateo 21.33-46 – Marcos 12.1-12 – Lucas 20.9-19
39. Discusión – Mateo 22.15-23.12 – Marcos 12.13-40 – Lucas 20.20-40, 45-47
40. Tiempo del Fin – Mateo 24.1-44 – Marcos 13.1-37 – Lucas 21.5-33
41. La conspiración – Mateo 26.1-5 – Marcos 14.1-2 – Lucas 22.1-2
42. La última cena – Mateo 26.14-35 – Marcos 14.10-31 – Lucas 23.3-38
43. La muerte – Mateo 26.36-61 – Marcos 14.32-15.47 – Lucas 22.39-23.56

Mateo y Lucas

1. El siervo del centurión – Mateo 8.5-13 – Lucas 7.1-10
2. Los mensajeros de Juan el Bautista – Mateo 11.2-30 – Lucas 7.18-35
3. Un exorcismo – Mateo 12.22 (23-37) – Lucas 11.14 (15-23)
4. El espíritu inmundo que vuelve – Mateo 12.43-45 – Lucas 11.24-26
5. El uso de las parábolas – Mateo 4.21-25 – Lucas 8.16-18
6. Parábola de la levadura – Mateo 13.33 – Lucas 13.20-21*
7. Respuestas a tres discípulos – Mateo 8.19-22 – Lucas 9.57-62
8. Jesús se regocija – Mateo 11.25-27 – Lucas 10.21-22
9. Una bienaventuranza – Mateo 13.16-17 – Lucas 10.23-24
10. La generación perversa pide señal – Mateo 12.38-42 – Lucas 11.29-32
11. A quién se debe temer – Mateo 10.26-31 – Lucas 12.4-7
12. El siervo infiel – Mateo 24.45-51 – Lucas 12.41-48
13. Jesús, causa de división – Mateo 10.34-36 – Lucas 12.49-53
14. Lamento sobre Jerusalén – Mateo 23.37-39 – Lucas 13.31-35
15. Parábola de la oveja perdida – Mateo 18.10-14 – Lucas 15.1-7
16. La venida del Reino – Mateo 24.23-28, 36-41 – Lucas 17.20-37
17. la fidelidad – Mateo 24.45-51 – Lucas 21.34-36

Marcos y Lucas

1. Predicación en Galilea – Marcos 1.35-39 – Lucas 4.42-44
2. El otro exorcista – Marcos 9.38-41 – Lucas 9.49-50
3. La ofrenda de la viuda – Marcos 12.41-44 – Lucas 21.1-4

Mateo y Marcos

1. Llamamiento de cuatro apóstoles – Mateo 4.18-22 – Marcos 1.16-20
2. Uso de las parábolas II – Mateo 13.34-35 – Marcos 4.33-34
3. Rechazo en Nazareth II – Mateo 13.54-58 – Marcos 6.1-6
4. Jesús anda sobre el mar – Mateo 14.24-36 – Marcos 6.47-56
5. Lavar las manos – Mateo 15.1-20 – Marcos 7.1-23
6. En la región siro-fenicia – Mateo 15.21-31 – Marcos 7.24-37
7. Alimentación de los cuatro mil – Mateo 15.32-39 – Marcos 8.1-10
8. La levadura de los fariseos – Mateo 16.5-12 – Marcos 8.14-21
9. La ofensa – Mateo 18.8-10 (5.30) – Marcos 9.43-50
10. El divorcio – Mateo 19.1-12 – Marcos 10.1-12
11. Ambición de Jacobo y Juan – Mateo 20.20-28 – Marcos 10.35-45
12. La maldición de la higuera – Mateo 21.18-19 – Marcos 11.12-14
13. La lección de la higuera – Mateo 21.20-22 – Marcos 11.20-25
14. La unción de Jesús – Mateo 26.6-13 – Marcos 14.3-9

Lucas

1. Prefacio de Lucas – 1.1-4
2. Anuncio del nacimiento de Juan el Bautista – 1.5-25
3. Anuncio del nacimiento de Jesús – 1.26-38
4. Visita de María a Elizabeth – 1.39-56
5. Nacimiento de Juan el Bautista – 1.57-80
6. Nacimiento de Jesús – 2.1-7
7. Los ángeles y los pastores – 2.8-20
8. La circuncisión – 2.21
9. La presentación en el Templo – 2.22-39
10. Infancia en Nazareth – 2.40
11. La visita a Jerusalén – 2.41-50
12. Los años en Nazareth – 2.51-52
13. Genealogía de Jesús – 3.23-34
14. Rechazo en Nazareth – 4.16-30
15. Llamamiento de cuatro apóstoles II – 5.1-11
16. Resurrección del hijo de una viuda – 7.11-17
17. La unción de Jesús I – 7.36-50
18. Las mujeres que acompañan a Jesús – 8.1-3
19. Los setenta – 10.1-20
20. El buen samaritano y la visita a María y Martha – 10.25-42
21. Otra bienaventuranza – 11.27-28
22. La levadura de los fariseos – 12.1-3
23. El que confiese a Jesús ante los hombres – 12.8-12
24. El rico insensato – 12.13-21
25. El siervo vigilante – 12.35-40
26. El arrepentimiento, la higuera estéril y la mujer sanada en shabat – 13.1-17
27. Un hidrópico, las bodas, la gran cena, seguir a Cristo – 14.1-33
28. Diversas parábolas – 15.8-16.31
29. La fe, el siervo, diez leprosos – 17.5-19
30. Dos parábolas – 18.1-14
31. Zaqueo, las diez minas – 19.1-27
32. Jesús en el Monte de los Olivos – 21.37-38

Mateo

1. Genealogía de Jesús – 1.1-17
2. La anunciación a José – 1.18-25
3. La visita de los Magos – 2.1-12
4. La huida a Egipto – 2.13-23
5. Llamamiento de Jesús – 4.23-25
6. Curación de un ciego – 9.27-31
7. Futuras persecuciones, la propia cruz, recompensa – 10.16-42
8. Parábola de la cizaña – 13.24-30
9. Explicación de la parábola de la cizaña – 13.36-43
10. Tres parábolas y su comprensión – 13.44-53
11. El tributo del Templo – 17.24-27
12. Cuatro parábolas – 18.12-35
13. L a viña y los labradores – 20.1-16
14. El hijo pródigo – 21.28-32
15. La fiesta de bodas – 22.1-14
16. Diversos pecados – 23.13-36
17. Tres parábolas – 25.1-46
18. La guardia en el sepulcro – 27.62-66

Marcos

1. El crecimiento de la semilla – 4.26-29
2. El ciego de Betesda – 8.22-26

Es cierto que el material exclusivo de Marcos es el más reducido, pero no por ello deja de ser significativo, especialmente por el relato del ciego de Betesda, evidencia de que quienes trabajaron en el proceso redaccional de este evangelio tuvieron acceso a un relato (seguramente oral) que nadie más conoció, y que decidieron incorporarlo al texto, razón suficiente para admitir que Marcos también gozó de cierta independencia en su proceso de elaboración.
Un aspecto que llama poderosamente la atención es que los materiales exclusivos de Mateo, por un lado, y sobre todo de Lucas, por el otro, son mucho más extensos que el hipotético documento Q, y tienen mucho que ver con los relatos de infancia.
Precisamente, las divergencias totales entre los relatos de Mateo y Lucas sobre la infancia demuestran que, en el meollo de sus procesos, los dos textos fueron desarrollos totalmente independientes el uno del otro.
No está mencionado el material correspondiente al Sermón del Monte, que merece un análisis aparte, ya que se trata de uno de los mejores ejemplos del proceso de integrar material cuyo origen es del todo disperso, adecuándolo de un modo coherente y discursivo.

3 comentarios:

  1. Su blog es fantastico. Esclarecedor y educativo, no creo haber leido nunca algo tan completo y erudito. Lo felicito, Es Ud. una gran fuente de conocimiento.

    ResponderEliminar
  2. Hola Arvinka que bueno esto de los Evangelios aunque no se un tema muy nuestro,pero debo decir que muy buena elavoracion de los temas y el orden tematico de cada asunto.

    Me quiero disculpar por la actitud del foro y mi conducta,bueno tu sabes que no hay cosa que me reviente es que nos traten de decir lo que nosotros escribimos.

    ResponderEliminar
  3. Leon1Rey

    Gracias por tu comentario. Me obliga a exigirme hacer un trabajo en serio. Espero que sigas pendiente de las siguientes notas. Debo decirte que apenas está empezando lo bueno...

    ResponderEliminar